MAĐARSKE udruge za ljudska prava izrazile su zabrinutost zbog imenovanja bivše prevoditeljice Vladimira Putina na ključnu poziciju u međunarodnoj misiji za promatranje izbora. Raste strah od ruskog upletanja uoči ključnih mađarskih izbora sljedećeg mjeseca, piše The Guardian.
Daria Bojarska, koja je godinama radila za rusko ministarstvo vanjskih poslova i prevodila na sastancima na najvišoj razini, uključujući i onaj između Putina i Donalda Trumpa, sada je viša savjetnica u Parlamentarnoj skupštini Organizacije za europsku sigurnost i suradnju (PS OESS) sa sjedištem u Beču.
Napadi na udruge
Ona koordinira misiju tog tijela za nadzor parlamentarnih izbora u Mađarskoj. Ovi bi izbori mogli okončati 16-godišnju vladavinu nacionalističkog vođe Viktora Orbána, najviše proruski orijentiranog čelnika u Europskoj uniji.
Orbán je kritiku Ukrajine i njezina predsjednika Volodimira Zelenskog, kao i blokiranje zajmova EU Kijevu, postavio kao jedan od ključnih stupova svoje kampanje. Pojavile su se brojne optužbe da Rusija koristi razna sredstva kako bi povećala Orbánove izglede za pobjedu.
Tijekom svoje duge vladavine, Orbán se često obrušavao na udruge civilnog društva i neovisne medije, a u nizu nedavnih govora nazivao ih je “bubama” koje treba istrijebiti ili zgnječiti. S obzirom na takvu klimu i bliske odnose Orbána i Moskve, neki strahuju dijeliti svoje brige s osobom koja ima jasne veze s Kremljom.
Sastanak iza zatvorenih vrata
Bojarska je pozvala predstavnike organizacija civilnog društva na sastanak iza zatvorenih vrata sljedeći sedmica u Budimpešti kako bi iznijeli svoje bojazni o mađarskoj političkoj sceni.
Izaslanstvo će voditi britanska laburistička zastupnica Rupa Huq i armenski zastupnik Sargis Khandanyan, a cilj je pripremiti teren za znatno veću promatračku misiju sastavljenu od zastupnika iz zemalja članica OESS-a koja će doputovati u Mađarsku u vrijeme izbora.
Tekst se nastavlja ispod oglasa
“Na takvim se sastancima često dijele vrlo osjetljive informacije o političkim pritiscima, rizicima od izbornih manipulacija i prijetnjama s kojima se suočavaju borci za ljudska prava i novinari”, napisala je Márta Pardavi, supredsjednica Mađarskog helsinškog odbora, u pismu poslanom ranije ovog mjeseca raznim dužnosnicima OESS-a, u koje je Guardian imao uvid.
Navela je kako, bez obzira na to je li Bojarska zadržala veze s ruskim službenim tijelima, “i sama pomisao da bi povjerljive informacije mogle postati dostupne zlonamjernim vanjskim akterima” spriječila bi aktiviste za ljudska prava da govore slobodno.
Pardavi je stoga zatražila da PS OESS-a razmotri “trenutačno uklanjanje gospođe Bojarske sa svih njezinih zadataka povezanih s misijom promatranja izbora u Mađarskoj i osigura da gospođa Bojarska ubuduće nema pristup osjetljivim informacijama vezanim uz izbore ili sugovornicima iz civilnog društva”.
OESS: “Pismo je klevetničke prirode”
U oštrom odgovoru koji je također vidio Guardian, Roberto Montella, talijanski glavni tajnik PS OESS-a, ustvrdio je da je pismo Márte Pardavi “klevetničke prirode”. Rekao je da je osobno odabrao Bojarsku za sudjelovanje u misiji u Mađarskoj i da ona uživa njegovo “potpuno povjerenje”.
Napomenuo je da je vanjski revizor proveo istragu o Bojarskoj 2023. godine i donio “nedvosmislen” zaključak da su optužbe protiv nje neutemeljene. Bojarska s OESS-om povremeno surađuje više od desetljeća, a za stalno je zaposlena 2021. godine. Nema dokaza da je povezana s ruskom obavještajnom službom ili da dijeli informacije s ruskom vladom.
U odgovoru na upit e-poštom, Bojarska je izjavila da se pridržava pravila OESS-a prema kojima je “svim članovima osoblja izričito zabranjeno primati upute od vlasti svojih država”.
Tekst se nastavlja ispod oglasa
Za razliku od mnogih zaposlenika OESS-a koje delegiraju njihove vlade, Bojarsku izravno zapošljava sama organizacija. Nat Perry, glasnogovornik PS OESS-a, rekao je: “Ruska vlada ne isplaćuje plaću gospođi Bojarskoj, niti je to činila u prošlosti.”
Međunarodna tijela glavna meta
Sigurnosni izvori navode da su međunarodna tijela poput PS OESS-a meta ruskih i drugih obavještajnih službi. Andrej Soldatov, autor koji je opširno pisao o ruskim obavještajnim mrežama, rekao je. Dodao je da su takve organizacije glavna meta za infiltraciju ruskih obavještajnih službi: međunarodne su, imaju pristup osjetljivim informacijama i nalaze se u središtu Europe”.
Kao Putinova prevoditeljica, Bojarska bi gotovo sigurno bila pod nadzorom ruskih sigurnosnih službi. “S takvom razinom pristupa ‘prvom čovjeku’, morala je proći najvišu razinu sigurnosne provjere, što obično uključuje i razumijevanje potreba sigurnosnih službi, ako bi nešto zatražile”, rekao je Soldatov.
Fiona Hill, Trumpova savjetnica za nacionalnu sigurnost za Rusiju tijekom njegova prvog mandata, tvrdila je da je na sastanku u Osaki 2019. Putin u zadnji tren zamijenio prevoditelja s Bojarskom kako bi privlačnom prevoditeljicom omeo Trumpa.
Privlačenje pozornosti
“Bila je to očita namjera da se privuče pozornost, jer je predsjednik Putin neuobičajeno naglasio upoznavanje predsjednika Trumpa s prevoditeljicom”, rekla je Hill, dodavši ipak da se Bojarska pokazala kao “izvrsna prevoditeljica”.
Krajem 2022. godine, Poljska je proglasila Bojarsku personom non grata uoči sastanka PS OESS-a u toj zemlji, navodeći da bi njezina prisutnost “predstavljala prijetnju državnoj sigurnosti”. Podaci o putovanjima dostupni u procurjelim ruskim bazama podataka pokazuju da je od početka potpune invazije na Ukrajinu 2022. redovito posjećivala Rusiju.
Znate li nešto više o temi ili želite prijaviti grešku u tekstu? Kliknite ovdje.
Ovo je .
Homepage nacije.
Imate važnu priču? Javite se na desk@index.hr ili klikom ovdje. Atraktivne fotografije i videe plaćamo.
Želite raditi na Indexu? Prijavite se ovdje.
Preuzeto sa: www.index.hr
